書類を整える put documents in order,
服装を整える straighten one's clothes
ここに留まる stay here
この国に留まる remain in this country
今の仕事に留まる stay in this job
その光景はいつまでも記憶に留まるだろう。 That scene will stay in my memory forever.
被害はこの範囲に留まった。 The damage was confined within this area.
幸運なことに、一万円紛失したに留まった。 Luckily, I've lost just 10,000 yen and no more.
野望は留まるところを知らない。 There is no end for one's ambition.
被害を最小限に止める hold the damage to a minimum
苦情を言うだけにとどめる only to make complaint without doing anything more
その場に足を留める stay there
恋人を故郷に留める keep one's lover in one's home town
姉の顔立ちは母の面影を留めている。 My sister's face has our mother's features.
お経を唱える recite sutras
反対を唱える raise objections
異論を唱える advocate another opinion
新説を唱える advocate a new theory
父はどなってばかりいる。 My father is always shouting.
どなるのはやめてください。 Please stop shouting.
大声で怒鳴る shout loudly
平気な顔でとぼける play innocent with a straight face
とぼけても無駄だ no use of playing dumb
とぼけないできちんと答えろ。 Stop playing dumb and answer properly.
とぼけたことばかり言う talk nonsense
ホテルに泊まる stay at a hotel
旅館に泊まる stay at a Japanese style inn
友達の所に泊まる stay with one's friend
一晩泊まる stay overnight
車が止まる。 A car stops.
時計が止まる。 A watch stops.
バスは次のバス停に停まる。 The bus will stop at the next bus stop.
車が交差点で止まる。 A car stops at the intersection.
痛みが止まらない。 The pain will not subside.
涙が止まらない。 Tears won't stop.
息が止まる stop breathing
電話が止まる。 The telephone dies.
電気が止まる。 The power supply stops.
水道が止まる。 The water supply stops.
鳥が電線に留まる。 Birds perch on a electric wire.
社長の目に留まる attract the president's attention
彼女はお高く留まっている。 She is snobby.
客を一晩泊める take in a guest for one night
友人を家に泊める let a friend stay at one's house
車を止める stop the car
電車を止める stop the train
駐車場に自動車を停める park the car in a parking lot
息を止める stop breathing
けんかを止める stop the quarrel
痛みを止める stop the pain
薬の使用を止める stop taking medicines
電気の使用を止める cut off the electricity
水道を止める stop the water supply
ピンで名札を留める pin a name tag
板をくぎで留める nail down a board
ボタンを留める do up one's buttons
花びんに目を留める take notice of a flower pot
この言葉を心に留める keep these words in one's mind
気にも留めない do not care
