子供を育てる raise children

赤ちゃんをミルクで育てる bring up a baby on the bottle

手塩にかけて育てる raise under one's own care

子供をテニス選手に育てる train one's child to become a tennis player

部屋にエアコンを備え付ける furnish an air-condition in a room

電話を備え付ける have a telephone installed

備え付けのベッド fixed bed

いざという時に備える prepare for an emergency

図書館に書籍を備える furnish a library with books

保母としての資格を備える be qualified as a kindergarten teacher

凡ての資格を備える prepare all qualifications

浄水器を備える be equipped with a water purifier

不時の支出に備える provide for a rainy day

備えあれば憂いなし Lay up for a rainy day.

才能が備わる be gifted with talent

運道具が備わっている be provided with sets of sports equipment

本来備わっている inherent/inborn

自然に備わっている品位 one's natural dignity

丘の上にそびえる観音像 Kannon statue towering on top of a hill

雲の上にそびえるエベレスト山 Mount Everest rising above the clouds

新宿に高層ビルがそびえる。 The high-rise buildings are towering in Shinjuku.

⇒そびえ立つ

同じ色に染まる be tinged with the same color

空が茜色に染まる。 The sky is tinted with a rosy flush.

木々が赤や黄色に染まる。 The trees were tinged with the colors of red and yellow.

悪に染まる sink in vice

悪習慣に染まる being steeped in bad habits

恥ずかしさで顔を赤く染める blush with embarrassment

髪を茶色に染める dye one's hair brown

織る前に染める dye before weaving

新しい仕事に手を染める engage oneself in a new business

板が反る。 A board warps.

胸を反らす stick out one's chest

体が反る。 One's body bends backwards.

伸るか反るか sink or swim

髭を剃る shave one's beard

口髭を剃る shave off one's mustache

むだ毛を剃る shave off unwanted hair

台風の進路が日本から逸れる。 The typhoon swerves away from Japan.

討論がわき道へ逸れる。 The discussion wanders from the subject.

撃った銃弾が的を逸れた。 The shot bullet missed the target.

横道に逸れる duck into an alley