怒りを和らげる calm one's anger

苦痛を和らげる ease pain

表情を和らげる soften one's expression

声のトーンを和らげる lower one's voice

雰囲気を和らげる loosen up the atmosphere

言葉を和らげる soften one's words

心を和らげる soften someone's heart

強風で旗が揺らぐ。 The flag is swayed by the strong wind.

決心が揺らぐ。 The resolution weakens.

信仰心が揺らぐ waver in one's faith

体制が揺らぐ。 The establishment wavers.

父の死に心が揺らぐ。 One's father's death makes one's mind waver.

「よくいらしゃいました。」と言って迎える greet one's guest by saying "It's very nice of you to come."

「遠いところをよくいらっしゃいました。」 "It's nice of you to come all the way from such a far away place."

酔っ払いが醜態を演じる。 A drunken man makes a scene.

酔っ払い運転 drunken driving

⇒泥酔者 drunken person

私は学校の野球部のレギュラーメンバーだ。 I am a regular member of the school baseball team.

彼女はこの番組のレギュラーになっている。 She features regularly in this program.

この町にはインドレストランがたくさんある。 There are many Indian restaurants in this town.

週末にはレストランで食事をする。 We dine at a restaurant on weekends.

⇒食堂 dining room, canteen

～と連絡を保つ keep in touch with～

～と連絡をとって行動する act in conjunction with～

連絡船 ferryboat

連絡会議 liaison conference

連絡先 one's contact address

受付までご連絡下さい。 Please contact the reception desk.

電話番号も知らないので、彼に連絡する方法がない。 There is no way to contact him as I do not even have his telephone number.

飛行機は離陸してすぐ、コントロールタワーとの連絡を絶った。 The plane lost communication with the control tower soon after it took off.

すぐに迎えに行くので、駅に着いたらすぐ連絡してください。 Please contact me as soon as you reach the station. I will come pick you up.

この列車はあのバスに連絡する。 This train connects with that bus.

彼女は三日以内に帰国すると連絡してきた。 She informed me that she would return home within three days.

手続きをするのが煩わしい。 It is annoying to go through all the formalities.

煩わしい仕事を負ってしまった。 I was saddled with troublesome duties.

年頃の子供にとって教師の存在は煩わしく感じられるものだ。 Adolescent children regard their teachers as a nuisance.

⇒やっかいな complicated

面倒な troublesome

わらを敷く cover with straw

わらを束ねる bind straw into a sheaf

わらでふく thatch with straw

わら細工 straw work

わら人形 straw figure

おぼれる者はわらをもつかむ。 A drowning man will even hang on to straw. (Proverb)

笑いが止まらない can't stop laughing

笑いを抑える keep one's face straight

笑いを買う be laughed at

笑い顔 smiling face

笑い物 laughingstock

笑い話 funny story

笑い事 laughing matter

笑い上戸 merry drinker

彼は作り笑いをした。 He forced a smile.

私の家では常に笑いが絶えない。 My house is always full of laughter.

笑い事じゃない。 It is no laughing matter.