水がコップからこぼれる。 The water spills from a glass.
陽が居間にこぼれる。 The sunlight streams into the drawing room.
テレビのコマーシャルに出演する appear in a TV commercial
テレビのコマーシャルを制作する produce a TV commercial
テレビ番組をコマーシャルをとばして録画する videotape a TV program by skipping commercials
返答に困る be at a loss for an answer
目のやり場に困る not know where to look at
水不足で困る have difficulty due to water shortage
そんな態度では困る。 Your attitude is a problem.
あの生徒にはほとほと困る have a lot of trouble with that student
気持ちを込める put one's heart into
拳銃に弾を込める charge a gun
力を込める put power into
タバコの煙が室内にこもる。 The room is filled with cigarette smoke.
誠意がこもる full of sincerity
心がこもる言葉 words from the heart
部屋にこもる confine oneself to one's room
涙をこらえる hold back one's tears
痛みをこらえる bear the pain
笑いをこらえる suppress one's laughter
怒りをこらえる to suppress one's anger
どうぞお手に取ってご覧になってください。 Please feel free to pick it up and look at it.
何度も失敗して懲りる learn a lesson from one's repeated mistakes
同じ失敗を何度も懲りることなく繰り返す repeat the same mistakes over and over again without learning a lesson
⇒彼と仕事をするのはもう懲り懲りだ had enough of working with him
賭け事に凝る be addicted to gambling
ジャズに凝る be crazy about jazz
趣味の俳句に凝る devote oneself to compose Haiku poems as a hobby
料理の盛り付けに凝る make an elaborate presentation of a dish
肩が凝る have a stiff shoulder
⇒凝り性の finicky
階段を転がる stumble down the stairs
真っ逆様に転がる tumble head over heels
太い材木があたりに転がる。 Thick timbers lie around.
