できあがりを想像する imagine the completion
できあがりに満足する be satisfied with the result
できあがりを見る look at the completed work
できあがりがいい。 It has been made nicely.
⇒完成 completion
てっきり～と思う have no doubt that～
てっきり～と思いこむ have no doubt that～
てっきりなくしたと思っていた。 I thought that it was certainly lost.
彼はてっきり帰ったと思っていた。 I thought for sure that he had went home (left).
太陽が隣家の屋根に照り返す。 The sun reflects on one's neighbor's roof.
暑い夏の陽が道路に照り返す。 The hot summer sun reflects on the road.
⇒照り返し reflection of light/heat
遠回りをする take a detour
これでは遠回りだ。 This is a longer route.
遠回りする take a detour
道が悪いので、遠回りした方がいい。 It's better to take a roundabout way for avoiding the bad road.
次の通りに書きなさい write as follows
時間通り始める start on time
明日は計画通りだ do it tomorrow as planned
いつもの通り８時のバスにのった got on the bus at 8 o'clock as usual
私が言った通りにやって下さい。 Please do as I say.
先生の言う通りにする do as the teacher says
通りに出る go on the road
この通りをまっすぐ行くと交番がある。 If you go straight down this street, you'll find a police box.
狭い通り narrow road
広い通り wide road
銀座通り Ginza Street
大通り boulevard
表通り front road
裏通り back road
車の通りが激しい。 There is heavy traffic.
人通りの少ない道 empty street
この部屋は風の通りが悪い。 There is poor ventilation in this room.
通りのいい声 voice which carries well
ひと通りやってみる go through once
二通りのやり方が two ways of doing it
三通り three ways
四通り four ways
友人が通りかかる。 A friend of mine passes by.
店の近くを通りかかった時、彼女に会った。 I met her when I was walking by the shop.
通りかかったタクシーを呼び止める hail a passing taxi
通りがかりの人に親切にされる be treated kindly by a passerby
台風が通り過ぎる。 A typhoon has passed.
電車が、踏み切りを通り過ぎる。 A train passes through a crossing.
あの人は黙って通り過ぎた。 That person walked past without saying a word.
社長が車で通り過ぎた。 The president drove past.
彼女は時折手紙をくれる。 She writes me every now and then.
時折思い出したように電話が鳴る。 The telephone rings once in a while.
時折の便りが楽しみだ。 Look forward to receiving the letters that come once in a while.
