shift [the responsibility] onto [another] / attribute *something to *someone / pass [the buck] to *someone / lay *something on *someone
なすりつける
nasuritsukeru
擦付ける JVE
lay [the blame] on *someone / ascribe [the failure] on *someone / put [the blame] on *someone
なする
nasuru
擦る JVE
lay [the blame] on *someone / place *one's [responsibility] on [another person] / ascribe [the failure] to *someone / put [the blame] on *someone
なずらえる
nazuraeru
擬える JVE
なずらえる
nazuraeru
準える JVE
be proportionate to / apply correspondingly to / be regarded correspondingly / correspond to / be treated in the same way as / be in proportion to / be treated correspondingly / be treated in a similar manner
なぞらえる
nazoraeru
準える JVE
apply correspondingly to / correspond to / be in accordance with
なずらえる
nazuraeru
擬える JVE
look at *something in the same way / regard *something as equal
なぞらえる
nazoraeru
擬える JVE
regard *something as equal / compare *something to