かくせいのかん
kakuseinokan
隔世の感 JN1
feel *one is living in quite a different age
かげになりひなたになり
kageninarihinataninari
陰になり日向になり JD1
both openly and secretly
かげのかたちにそうごとく
kagenokatachinisougotoku
影の形に添うごとく JD1
as if *one were *someone's shadow / as the shadow follows the form
かげのかたちにそうように
kagenokatachinisouyouni
影の形に添うように JD1
as if *one was *someone's shadow / as the shadow follows the form
かげのかたちにそうごとく
kagenokatachinisougotoku
影の形に添う如く JD1
as if *one were *someone's shadow / as the shadow follows the form
かなづちのかわながれ
kanadzuchinokawanagare
金槌の川流 JN1
cannot face *someone
かなづちのかわながれ
kanadzuchinokawanagare
金槌の川流れ JN1
cannot face *someone
かなづちのかわながれ
kanadzuchinokawanagare
金鎚の川流 JN1
cannot face *someone
かなづちのかわながれ
kanadzuchinokawanagare
金鎚の川流れ JN1
cannot face *someone
かなづちのかわながれ
kanadzuchinokawanagare
金槌の川流 JN1
There is no hope of promotion