めにつく
menitsuku
目に付く JVE
be particularly noticeable / catch *one's attention / catch *one's eye
くちのしたから
kuchinoshitakara
口の下から JD1
just after saying *something
すましたかお
sumashitakao
すました顔 JN1
すましたかお
sumashitakao
澄ました顔 JN1
affected-looking face
すましたかお
sumashitakao
すました顔 JN1
すましたかお
sumashitakao
澄ました顔 JN1
indifferent air / composure
せきめんのいたり
sekimennoitari
赤面のいたり JN1
be very embarrassed / be ashamed of *oneself
せきめんのいたり
sekimennoitari
赤面の至り JN1
be very embarrassed / be ashamed of *oneself
せんにひとつ
sennihitotsu
千に一つ JN4
one in a thousand
ちとあせのけっしょう
chitoasenokesshou
血と汗の結晶 JN1
fruit of *one's blood and sweat