あんにそういして
annisouishite
案に相違して JD1
contrary to *one's expectations
いきつく
ikitsuku
息つく JVE
take a break / take a breather
ういたうわさ
uitauwasa
浮いたうわさ JN1
scandal
ういたうわさ
uitauwasa
浮いた噂 JN1
scandal
かってしったる
katteshittaru
勝手知ったる JNM
know the ropes
かまどのしたのはいまで
kamadonoshitanohaimade
竃の下の灰まで JD1
everything in a house
かみひとえのさ
kamihitoenosa
紙一重の差 JN1
very slight difference
かんがんのいたり
kangannoitari
汗顔のいたり JN1
be deeply ashamed of *oneself
かんがんのいたり
kangannoitari
汗顔の至り JN1
be deeply ashamed of *oneself
めにつく
menitsuku
目につく JVE
be particularly noticeable / catch *one's attention / catch *one's eye