郷里へ帰る return to one's hometown
郷里の友人 friend from one's hometown
郷里の町並み streetscape of one's hometown
距離を測る measure the distance
距離を置く keep distance
距離を縮める shorten the distance
距離感 sense of distance
歩いて行ける距離 walking distance
切りがない。 It's never enough.
切りのいいところ good place to put a halt
切りをつける call a halt
区切り break point
霧がかかる be enveloped in a fog
霧が晴れる。 The fog clears away.
霧を吹く spray water
深い霧 dense fog
霧雨 drizzle
霧吹き atomizer
二人きり only two people
これっきり。 This is the last time.
遊びに行ったきり帰らない go out to play and never come back
義理がある be under an obligation to someone
義理で from a sense of duty
義理堅い have a strong sense of duty
義理を欠く neglect one's social duty
義理人情 social obligation and a humane heart
義理の母 mother-in-law
義理の兄 brother-in-law
頭を切り替える switch the way of thinking
生活の仕方をすっかり切り替える change one's way of life completely
規律を守る observe the rules
規律を破る break discipline
規律を乱す disturb discipline
社会の規律 order of a society
規律正しい人 orderly person
区切りをつける make a clean break
区切りがつかない something that can never reach a halt
区切りがいい good place to break off with what one is doing
ひと区切り break
鎖でつなぐ chain down
鎖を外す undo the chain
鎖でつながれた囚人 prisoner in chains
